Glosario de bodas
en República Dominicana.

Trámites y legalidad

Lo que vas a oír cuando hables con la oficialía, el padre o el wedding planner sobre la parte burocrática.

Acta de matrimonio

El documento oficial que prueba que estás legalmente casada. Lo emite la JCE después del acto civil. Para reconocerlo en el extranjero hay que apostillarlo.

Apostilla de La Haya

Certificación internacional que da validez a un documento de un país en otro país (siempre que ambos firmen el Convenio de La Haya). En RD se gestiona en el MIREX. Esencial para documentos extranjeros que se presentan en RD y viceversa.

Boda civil

Ceremonia jurídica ante el Estado, oficiada por un oficial del estado civil de la JCE. Es la que te casa legalmente. Más sobre esto →

Boda religiosa

Ceremonia sacramental ante una iglesia. La católica tiene validez civil automática en RD por el concordato; las otras (evangélica, etc.) NO — requieren civil aparte. Más sobre esto →

Boda simbólica

Ceremonia ritual sin valor legal. La oficia quien quieras (planner, amigo, capitán de barco). La favorita para bodas de destino donde la pareja se casa civilmente en su país. Más sobre esto →

Cédula

Documento de identidad dominicano. Obligatorio para dominicanos en cualquier acto civil — incluida la boda.

Concordato Iglesia-Estado

Acuerdo de 1954 entre el Estado dominicano y la Iglesia Católica. Es lo que hace que una boda católica en RD valga también como civil. No aplica a otras religiones.

Cursos prematrimoniales (pre-Caná)

Cursos obligatorios para casarse por la Iglesia Católica en RD. 4-8 sesiones administradas por la parroquia. Costo típico: RD$ 3,000-9,000 por pareja.

Declaración jurada de soltería

Documento notarizado en el que ambos novios afirman que no están casados con otra persona. Requerido para el acto civil. Se obtiene ante notario público en RD por unos RD$ 1,500-3,000.

JCE (Junta Central Electoral)

El organismo del Estado que gestiona el registro civil en RD: nacimientos, matrimonios, defunciones, cédulas. Aquí es donde se firma el acta de matrimonio. Sede en cada municipio.

MIREX (Ministerio de Relaciones Exteriores)

Donde se apostillan los documentos dominicanos para uso en el extranjero. También donde extranjeros legalizan documentos para usar en RD si no los apostillaron en su país.

Oficial del estado civil

Funcionario de la JCE autorizado para oficiar el acto civil de matrimonio. Puede hacerlo en la oficialía o trasladarse a domicilio (con cobro adicional).

Oficialía del estado civil

La sede física de la JCE en cada municipio donde se registran nacimientos, matrimonios y defunciones. En la península: oficialías en Las Terrenas, Santa Bárbara de Samaná, Las Galeras.

Tribunal Constitucional TC/0070/15

Sentencia de 2015 que declaró inconstitucional el plazo de 10 meses para que una mujer divorciada se vuelva a casar. Importante porque circula desinformación al respecto en blogs viejos. Hoy no hay plazo legal.

Producción y servicios

Los términos que usan planners, fotógrafos, catering y proveedores del rubro. Si te pasan una cotización, esto es lo que dicen.

Backup (de fotos)

Copias adicionales de las fotos del día. Un fotógrafo profesional debe garantizar al menos dos backups (disco duro + nube) para los próximos 6-12 meses post-boda.

Bridal suite

Habitación reservada para la novia (y su equipo) para vestirse el día de la boda. En venues serios viene incluida; algunos hoteles boutique cobran extra.

Catering

Servicio de comida + bebidas + personal de salón para el evento. Puede ser del propio venue (in-house) o externo (con cargo extra del venue por usar 'cocina externa').

Cocktail (de bienvenida)

Momento social antes de la cena principal. Suelen ser 45-90 minutos con bebidas + canapés. Importante porque rellena el tiempo entre ceremonia y cena, y porque es cuando los invitados se conocen.

Coordinador del venue

Empleado del lugar que coordina lo que pasa dentro de su local. NO es tu wedding planner — solo gestiona el venue, no negocia proveedores externos. Más sobre esto →

Day-of coordination

Servicio de wedding planner limitado al día de la boda (+ 2-3 semanas previas de coordinación final). El nivel mínimo recomendable. Tarifa habitual: US$ 800-2,000. Más sobre esto →

First look

Momento fotográfico íntimo donde los novios se ven por primera vez con ropa de boda, antes de la ceremonia. Tendencia moderna; permite ceremonia más relajada y mejores fotos retrato.

Flat lay

Composición fotográfica de objetos sobre superficie plana (invitación, anillos, accesorios). Toma típica al inicio del día — pídeselo al fotógrafo expresamente.

Full planning

Servicio de wedding planner que cubre la boda completa, desde búsqueda de proveedores hasta el día. 9-18 meses de relación. Tarifa: US$ 5,000-15,000+. Más sobre esto →

Generador / planta eléctrica

Equipo de respaldo eléctrico. Crítico en la península de Samaná porque los cortes de luz son comunes. Bodas en villa privada deben tener generador propio o rentado — verifica en el contrato.

Hora loca

Tradición dominicana: 30-60 minutos de energía alta a mitad de la fiesta, con mascarones, batucada, espuma, neón o todos a la vez. La mayoría de DJs lo incluyen como opcional (US$ 400-1,200 extra).

Mesa imperial

Mesa larga rectangular para todos los invitados (vs. mesas redondas separadas). Tendencia para bodas íntimas modernas — más conversación, mejor para fotos panorámicas.

Montaje

Proceso de armar el venue antes del evento (mesas, sillas, decoración, vajilla, sonido). Suele tomar 4-8 horas. Asegúrate de tener acceso al venue desde la mañana del día de la boda.

Open bar

Bebidas alcohólicas servidas a los invitados durante el evento, sin que cada uno pague aparte. Variantes: básico (ron, cerveza, vino), estándar, premium (whisky, gin, tequila top). Cambia el costo del catering en 30-100%.

Plan B

El plan alternativo si llueve o hay tormenta. Para bodas en playa o jardín en la península, debe estar amarrado por escrito en el contrato del venue: qué techo se monta, quién lo paga, cuándo se decide.

Save-the-date

Aviso anticipado de boda enviado 8-9 meses antes. No reemplaza a la invitación formal — su rol es que los invitados bloqueen vacaciones y reserven vuelo (crítico para bodas de destino). Más sobre esto →

RSVP

Del francés 'répondez s'il vous plaît'. Confirmación de asistencia que los invitados envían tras recibir la invitación. La fecha límite del RSVP debe vencer 4-6 semanas antes de la boda para cerrar conteo con catering. Más sobre esto →

Showreel / highlight

Video corto editado (2-5 minutos) que resume el día de la boda. Lo entrega el videógrafo unas semanas después. Distinto del video completo (15-40 minutos) que llega 2-3 meses después.

Welcome dinner

Cena de bienvenida la noche antes de la boda. Tradición de bodas de destino — útil porque los invitados internacionales se conocen entre sí antes del día principal.

Gastronomía dominicana en bodas

Lo que vas a ver en un menú de catering en RD. Si vienes de fuera, esto te ahorra preguntar «¿qué es esto?» al mesero.

Bandera dominicana

Plato nacional: arroz blanco + habichuelas guisadas (frijoles colorados) + carne (pollo guisado, ternera, etc.). Aparece en muchos brunch del día siguiente.

Chicharrón de pollo

Pollo cortado en trozos pequeños, marinado con cítricos y especias, frito hasta crujiente. Muy común como pasa-pasa en cocktails. Versión gourmet: chicharrón de pollo con piña asada.

Cordon bleu local

Adaptación dominicana del plato francés: pechuga de pollo rellena con queso y jamón, empanizada. Opción 'segura' en menús de boda — gusta a todos.

Mangú

Puré de plátano verde típico del desayuno dominicano. Para bodas con brunch al día siguiente, suele aparecer con 'los tres golpes': salami, huevo y queso frito.

Mero al horno

Pescado entero del Caribe (mero o pargo), horneado con limón, mantequilla y hierbas. Opción premium en menús de boda en la península — pescado fresco del día. Cuesta más por unidad que pollo o ternera.

Pasapalos / canapés

Bocadillos servidos durante el cocktail. Lo típico: empanaditas, croquetas, brochetas, ceviches mini. Calcula 6-8 unidades por invitado durante el cocktail.

Pescado con coco

Fillet de pescado en salsa de leche de coco con tomate, cebolla y cilantro. Plato regional muy típico de la península de Samaná. Si vienes de fuera, pide que esté en el menú.

Pica pollo

Pollo frito dominicano, normalmente acompañado de tostones (plátano verde frito). Comida callejera elevada — algunas bodas modernas lo incluyen como late night snack a las 2 am.

Sancocho

Sopa-guiso espeso con varias carnes (pollo, res, cerdo) y tubérculos (yuca, ñame, plátano, batata). Plato emblemático dominicano. Aparece en menús más tradicionales o en brunch del día siguiente.

Tostones

Rodajas de plátano verde aplastadas y fritas dos veces. Crujientes por fuera, suaves por dentro. Acompañamiento común; también se sirven como base para canapés con guacamole o ceviche.

Tradiciones dominicanas

Costumbres de bodas dominicanas que pueden aparecer (o no) en tu evento, dependiendo de la región y la generación. Bueno saberlas para decidir cuáles quieres incluir.

Arras

Trece monedas que el novio entrega a la novia durante la ceremonia católica (o simbólica). Simbolizan compromiso y compartir recursos. Tradición de origen español, presente en muchas bodas en RD.

Brindis con champaña

Momento formal después de la cena. Los padrinos, padres o testigos dan unas palabras y se brinda. Tradicionalmente lo lidera el padrino de boda; en bodas modernas a veces lo abre el novio.

Cosillas (regalitos para invitados)

Souvenirs entregados al final del evento. Comunes en RD: bolsitas con dulces, mini botellas de ron, abanicos personalizados, jabones artesanales. Costo típico: US$ 2-8 por invitado.

Hora loca

Ya descrita en Producción. Es la tradición dominicana más característica en bodas — 30-60 minutos de energía total con mascarones, batucada, espuma o luces neón.

Lazo o lazo de unión

Cordón o lazo decorativo que se coloca alrededor de ambos novios durante la ceremonia, simbolizando la unión. Tradición católica común en RD.

Pajes y niñas de las flores

Niños pequeños (3-8 años) que participan en la ceremonia. La niña esparce pétalos antes de la novia; el paje lleva los anillos. Tradición presente en bodas tradicionales.

Padrinos y madrinas de boda

Personas elegidas por la pareja para acompañar/firmar el matrimonio. Roles tradicionales: padrinos de cojín (llevan los anillos), padrinos de arras, padrinos de velas. Distintos de los testigos legales aunque a veces coinciden.

Recordatorios (recordatorios de altar)

Pequeñas tarjetas con el nombre de los novios + fecha que se reparten en la iglesia tras la ceremonia. Tradición católica; cada vez menos común en bodas modernas pero algunas familias lo piden.

Vals de los novios

Baile inaugural de la fiesta. La pareja abre la pista con una canción elegida, normalmente seguida por padres y luego por todos. Música tradicional: bachata romántica, balada o canción significativa.

Logística de la península

Términos específicos para bodas en Las Terrenas, Samaná y Las Galeras. Útil si vienes de fuera y te enfrentas a vocabulario que no se traduce.

AZS

Código del aeropuerto internacional El Catey, en Samaná. Atiende vuelos charter, Air Canada y algunos comerciales (Air France desde París). Es el más cercano a Las Terrenas (35 min) y Samaná (50 min).

Boda a domicilio (civil)

El oficial de la JCE se traslada al lugar de tu boda (villa, hotel, jardín) en lugar de hacerse la ceremonia en la oficialía. Cobro adicional por traslado: RD$ 8,000-15,000 según distancia desde la oficialía.

Carretera del Atlántico (boulevard)

La carretera principal que recorre la costa norte de la península. Lo que conecta Las Terrenas con Samaná y con El Limón. En buenas condiciones; trayecto LT-Samaná: ~45 min.

Cayo Levantado

Isla pequeña frente a la bahía de Samaná, accesible solo en barco (15-30 min desde el muelle de Samaná). Lugar emblemático para bodas íntimas con ceremonia en la playa de la isla. Requiere logística de barcos para invitados.

Cosón

Zona residencial al oeste de Las Terrenas, conocida por sus villas privadas y la playa más larga (Playa Cosón). Acceso por carretera asfaltada en 8-12 min desde el centro de LT.

El Limón

Pueblo entre Las Terrenas y Samaná, conocido por la cascada del mismo nombre y por ofrecer ceremonias en formato 'eco-aventura'. Acceso por carretera asfaltada + caminata (o caballo) hasta la cascada.

Permiso de playa

Permiso del ayuntamiento (Las Terrenas o Samaná) para celebrar evento en playa pública. Cuesta entre RD$ 5,000-20,000 según escala del evento. No garantiza exclusividad — la playa sigue siendo pública.

Playa Bonita / Playa Cosón / Playa Punta Popy

Las tres playas principales de Las Terrenas. Bonita: la más fotografiada, pequeña y central. Cosón: la más larga y ancha, ideal para bodas con espacio. Punta Popy: la más cercana al centro turístico, con más restaurantes a metros.

PUJ

Código del aeropuerto internacional de Punta Cana. El de mayor cobertura aérea internacional de RD. Si tus invitados vuelan desde muchos países, suele ser el punto de entrada más fácil — luego traslado a Samaná (4-5 horas en carro).

SDQ

Código del aeropuerto internacional Las Américas, en Santo Domingo. El más usado para llegar a la península por vuelos comerciales sin charter directo a AZS. De SDQ a Las Terrenas: 2h 30min por autopista del Samaná.

Trasporte de invitados (shuttle)

Servicio de transporte para mover a los invitados entre venue, hotel y aeropuerto. Esencial en la península porque las distancias entre alojamientos y venues no son caminables. Costo: US$ 200-1,500 según número y trayectos.

Pasa a planificar

Ya tienes el vocabulario. Cuéntanos tu boda.